Nota: No fim, irei dizer a minha opinião final sobre o filme.
Como os Otakus sabem, o filme "Dragonball Evolution" (2009) não é algo que merece o amor deles.
Com criticas negativas tanto por fás como por críticos, é incrível como este filme é considerado o maior exemplo de pior adaptação norte-americana de anime.
Pois bem, o roteirista do filme, Ben Ramsay pede desculpa aos Otakus de Goku e Companhia, pela adaptação.
Numa conversa em 2016 que Derek Padula, membro do site-fá "The Dao of Dragonball", Ramsay mandou a seguinte mensagem:
“Eu sabia que chegaria o dia. Dragonball Evolution marcou um ponto criativo muito doloroso na minha vida. Ter algo com o meu nome como roteirista sendo tão mundialmente insultado é angustiante. Receber mensagens odiosas de todo o mundo é de partir o coração. Passei tantos anos tentando desviar a culpa, mas no final do dia tudo se resume à palavra escrita na página e eu assumo total responsabilidade pelo que foi uma desilusão para tantos fãs. Eu fiz o melhor que pude, mas no final do dia, eu ‘deixei cair as esferas do dragão’.
Entrei no projeto atrás de um grande pagamento, não como um fã do franchise, mas como um empresário que está assumindo uma missão. Aprendi que, quando tu te empenhas num empreendimento criativo sem paixão, obténs resultados abaixo do ideal e, às vezes, acabas no lixo. Então, não estou culpando ninguém por Dragonball, mas eu mesmo. Como um fanboy de outras séries, eu sei o que é ter algo que tu amas e esperas ser tão dececionante.
A todos os fãs de Dragon Ball por aí, eu sinceramente peço desculpas.
Espero poder compensar-vos criando algo muito fixe e divertido que tu gostes e que também seja algo pelo qual sou apaixonado. Esse é o único trabalho que faço agora.
as melhoras,
Ben. ”
Antes que os otakus digam alguma coisa, é preciso apontar que a culpa não é 100% dele.
3 dias depois da conversa, "The Dao of Dragonball" disponibilizou online o argumento original do filme, na altura chamado "Dragon Ball Z".
E olhem só, o argumento original já era um pouco melhor do que a versão final. Ainda sofria de metade dos problemas que a versão final tem, mas ao mesmo tempo, tinham elementos do manga e dos animes que iam deixar os otakus com um leve sorriso na cara.
Ao menos, Ramsay leu o manga e viu os animes quando fez pesquisa para o roteiro.
Se tiverem curiosidade, cliquem aqui para lerem o roteiro original.
Vocês preferiam esta versão ou não?
Para terminar este post, vou finalmente dizer a minha opinião sobre o filme.
Como se lembram, quando disse que não gosto de "Dragonball" (2 vezes), eu citei o seguinte:
"O filme “Dragon Ball Evolution”, 2009, não sei dizer se é pior ou melhor do que o anime."
Pior do que o anime.
Mesmo que eu não soubesse que era uma adaptação, o filme não consegue ser interessante como filme.
Como disse, não gosto do anime, mas em comparação, o manga e os animes tem uma história mais coesa que este filme.
Então é tudo.
Até á Próxima!