Nas críticas que li sobre filmes para todas as idades no agora
inactivo site português Cinema2000, vi vários comentários negativos sobre a
dobragem portuguesa em filmes, dizendo que não devia existir. Oiçam, a dobragem
portuguesa em filmes é importante, por causa das crianças, que podem ver o
filme dobrado na língua deles, em vez de se esforçarem para perceber o que os
personagens dizem no original. Eu também gosto de dobragens portuguesas (também
porque cresci com elas), desde que sejam usadas em filmes, séries de televisão e videojogos dirigidos para todas as idades, e que seja mesmo necessária (Casos em que não acontece isso: “Space Jam” e "E.T. O Extraterrestre", este ultimo quando foi relançado nos cinemas em 2002 para celebrar os seus 20 anos.).
O outro problema, que muitos críticos apontam (e eu concordo
com eles), são os cinemas portugueses de agora, que quando estreia um novo
filme de animação para os mais novos, só metem a dobragem portuguesa, em vez de
meterem também a versão original para os mais velhos assistirem. Será que os
responsáveis já pensaram que há pessoas que querem assistir a versão original,
para verem grandes nomes de Hollywood que dão as vozes aos personagens? Por
sorte, no filme “O Livro da Selva” (a versão live-action do filme animado da
Disney), eles meteram a versão original e dobrada (Vou ver a ultima). Gostava
que pudessem fazer o mesmo com todos os filmes dirigidos para os mais novos.
Acerca da dobragem comercial, não consigo imaginar certos
personagens animados com outras vozes que não sejam das celebridades que lhes
dão as vozes. O único caso em que eu acho que a dobragem comercial estraga um
filme é no filme “Ratchet e Clank” baseado nos jogos da PS2, PSP, e PS3 (ainda
não vi o filme, mas vi o trailer). É que estou familiarizado com a dobragem dos
jogos e a dobragem que puseram no filme é completamente diferente.
Comparem a dobragem do filme com a do jogo para a PS4 baseado
no filme:
Faz algum sentido por outros actores para dar a voz aos
personagens no filme em vez de manterem os mesmos dos jogos?
Tenho dito.
