segunda-feira, 17 de fevereiro de 2020

O nome tem que dizer tudo?


Aqui está uma história engraçada sobre a produção de "O Rato Basílio - O Grande Mestre dos Detectives" (1986).

Depois do fracasso financeiro de "Young Sherlock Holmes" (1985), da Paramount, Michael Eisner, o CEO da Disney na altura, mandou mudar o nome original do filme, "Basil of Baker Street" (que também é o nome dos livros infantis em que o filme animado da Disney é baseado) para "The Great Mouse Detective" ("O Grande Rato Detective" traduzido literalmente), porque achava que "Basil" era "muito inglês".

A mudança de titulo do filme provou ser tão impopular entre a equipa por detrás do filme que o animador Ed Gombert escreveu um memorando satírico sob o nome de um dos executivos da Walt Disney Animation na altura, Peter Schneider, para dar títulos genéricos aos filmes animados anteriores da Disney.

Portanto eis aqui os nomes:
  • "Sete Homenzinhos Ajudam Uma Rapariga" ("Branca de Neve e Os Sete Anões", 1937);
  • "O Rapaz de Madeira Que Se Tornou Real" (Pinóquio, 1940);
  • "Cor e Musica" ("Fantasia", 1940);
  • "O Maravilhoso Elefante Que Podia Voar" ("Dumbo", 1941);
  • "O Pequeno Veado Que Cresceu" ("Bambi", 1942);
  • "A Rapariga Com Os Sapatos de Vidro" ("Cinderela", 1950);
  • "A Rapariga no Mundo Imaginário" ("Alice No Pais Das Maravilhas", 1951);
  • "As Fantásticas Crianças Voadoras" ("As Aventuras de Peter Pan", 1953);
  • "Dois Cães Se Apaixonam" ("A Dama e O Vagabundo", 1955);
  • "A Rapariga Que Parecia Morta" ("A Bela Adormecida", 1959);
  • "Cachorros Foram Roubados" ("Os 101 Dálmatas", 1961);
  • "O Rapaz Que Não Queria Ser Rei" ("A Espada Era A Lei", 1963);
  • "Um Rapaz, Um Urso e Um Grande Gato Preto" ("O Livro da Selva", 1967);
  • "Aristogatos" (Mesmo nome, 1970);
  • "Robin dos Bosques Com Animais" ("Robin dos Bosques", 1973);
  • "Dois Ratos Salvam Uma Menina" ("As Aventuras de Bernardo e Bianca", 1977);
  • "Um Cão e Uma Raposa Tornam-se Amigos" ("Papuça e Dentuça", 1981);
  • "O Terrível Cabeça de Osso" ("Taran e O Caldeirão Mágico", 1985).
Esses títulos genéricos mais tarde se tornariam uma categoria no concurso televisivo "Jeopardy!" (1964-presente), de acordo com o documentário "Waking Sleeping Beauty" (2009).


Então é tudo.

Um Bom Abraço e Até à Próxima!

Sem comentários :